Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  197

Iamdudum flebam: lacrimas manus inpia nostras ridet et inpellit properantibus aequora remis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel966 am 15.11.2021
Seit langem weinte ich: Die gottlose Hand lacht über unsere Tränen und durchpflügt mit eilenden Rudern die Meere.

von hana821 am 07.06.2013
Ich hatte schon lange geweint: Diese grausame Person lacht nur über meine Tränen, während sie schnell mit den Rudern über das Wasser gleitet.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flebam

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

iamdudum

jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits

inpellit

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

inpia

inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

properantibus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

remis

remus: Ruder, Remus

ridet

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

Ähnliche Textstellen

• Properantibus blaesus advenit, increpabatque ac retinebat singulos,
• Nos procul inde fugam trepidi celerare recepto
• Quam postquam toto frustra quaesistis in orbe,