Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 218

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
celerare: celerare: beschleunigen
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
funem: funis: Seil, Tau, Leine
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proni: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
remis: remus: Remus, Ruder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
supplice: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uertimus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln