Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 218

Nos procul inde fugam trepidi celerare recepto supplice sic merito tacitique incidere funem, uertimus et proni certantibus aequora remis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.s am 06.07.2023
Von Angst erfüllt flohen wir eilig von dort, nachdem wir den rechtmäßigen Flüchtling an Bord genommen hatten, schnitten schweigend das Festmachertau durch und beugten uns vor, während wir mit kraftvollen Ruderschlägen das Wasser durchpflügten.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
celerare: celerare: beschleunigen
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
funem: funis: Seil, Tau, Leine
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proni: pronus: vorwärts geneigt
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
remis: remus: Remus, Ruder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
supplice: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
uertimus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen