Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  219

Sensit, et ad sonitum uocis uestigia torsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz9951 am 15.11.2018
Sie hörten es und drehten sich um, als sie die Stimme vernahmen.

von mayla9945 am 23.01.2015
Er/sie vernahm und wandte sich beim Klang der Stimme.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sonitum

sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

torsit

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

uocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Tantum effatus, et in uerbo uestigia torsit.
• Te quoque mutatum torvo, neptune, iuvenco virgine
• Scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non