Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  190

Tantum effatus, et in uerbo uestigia torsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.a am 09.04.2019
Nachdem er dies gesagt hatte, drehte er sich um und ging.

Analyse der Wortformen

effatus

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

effatus: EN: pronounced, designated

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

torsit

torquere: drehen, verdrehen, foltern

uerbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Sensit, et ad sonitum uocis uestigia torsit.
• Sic effatus uestigia pressit obseruans quae signa
• Tantum effatus et infesta subit obuius hasta.