Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  189

I decus, i, nostrum; melioribus utere fatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian953 am 28.01.2024
Zieh hinaus, unser Stolz und Ruhm; möge besseres Schicksal dir begegnen.

von bela.m am 14.04.2018
Geh, Ruhm, geh, unser eigen; nutze bessere Geschicke.

Analyse der Wortformen

I

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

I: 1, eins

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

I: 1, eins

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

melioribus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

utere

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uti: gebrauchen, benutzen

fatis

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

Ähnliche Textstellen

• Documento unus dies fuerat, ne sua consilia
• Utere uelis, totos pande sinus.
• Utere sine me beneficio meo, patria.