Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (4)  ›  151

Scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non ad exercitum profectus est; quod de re publica sensit, ita sensit ut nec fidem suam nec morem maiorum nec necessitudinem sortis laederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attigit

attigere: berühren

attingere: berühren

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laederet

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitudinem

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtigisset

obtingere: zuteil werden

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Te quoque mutatum torvo, neptune, iuvenco virgine
• Sensit et innitens, quae stabat proxima, moli
• Spes cupiditati admota ita occaecauit animum, ut