Scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non ad exercitum profectus est; quod de re publica sensit, ita sensit ut nec fidem suam nec morem maiorum nec necessitudinem sortis laederet.
von amara.k am 26.09.2016
Als ihm durch Los die Konsulschaft zugefallen war, berührte er das Geld nicht und zog nicht ins Heer; was er über die Republik dachte, das dachte er so, dass er weder seinem Wort noch dem Brauch der Vorfahren noch der Verpflichtung des Loses Schaden zufügen würde.
von nele.948 am 17.08.2016
Als er durch Los zum Konsul gewählt wurde, nahm Scipio weder Geld an noch zog er mit dem Heer aus. In Staatsangelegenheiten handelte er so, dass er seine persönliche Integrität, die traditionellen Werte und seine Pflichten als gewählter Anführer respektierte.