Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 138

Quaestor cum l· scipioni consuli obtigisset, non attigit pecuniam, non ad exercitum profectus est; quod de re publica sensit, ita sensit ut nec fidem suam nec morem maiorum nec necessitudinem sortis laederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas917 am 07.09.2019
Obwohl er als Quästor dem Konsul Lucius Scipio zugeteilt war, berührte er weder Geld noch schloss er sich dem Heer an. In Staatsangelegenheiten handelte er so, dass er seinen Prinzipien treu blieb, Traditionen respektierte und seine offiziellen Pflichten erfüllte.

von sofie.x am 24.03.2018
Als dem Lucius Scipio als Konsul das Quästorenamt durch Los zugefallen war, berührte er kein Geld und zog nicht zum Heer; was er über die Republik dachte, das dachte er so, dass er weder seine Treue noch die Sitte der Vorfahren noch die Verpflichtung des Loses verletzen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attigit: attingere: berühren; attigere: berühren
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laederet: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
maiorum: maior: größer, älter; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtigisset: obtingere: zuteil werden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentire: fühlen, denken, empfinden
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen