Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik8825 am 17.09.2015
Denn wenn es dir vorher missfallen hätte, hättest du dasselbe getan, was Marcus Piso ein Jahr später tat.

von moritz926 am 05.07.2018
Wenn du dies früher missbilligt hättest, hättest du genau das Gleiche getan, was Marcus Piso im folgenden Jahr tat.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
displicuisset: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
fecisses: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich