Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 024

Te quoque mutatum torvo, neptune, iuvenco virgine in aeolia posuit; tu visus enipeus gignis aloidas, aries bisaltida fallis, et te flava comas frugum mitissima mater sensit equum, sensit volucrem crinita colubris mater equi volucris, sensit delphina melantho: omnibus his faciemque suam faciemque locorum reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melantho: anthus: EN: bird (heron?)
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
gignis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
colubris: coluber: kleine Schlange, EN: snake; colubra: Schlangenweibchen, Schlange
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
crinita: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
delphina: delphis: EN: dolphin
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fallis: fallere: betrügen, täuschen
flava: flavus: blond, gelb
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenco: iuvencus: jung, EN: young bull
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mater: mater: Mutter
melantho: mel: Honig, EN: honey
mitissima: mitis: sanft, mild
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neptune: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
faciemque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torvo: torvus: finster, EN: pitiless/grim
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen