Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (1)  ›  023

Fecit et asterien aquila luctante teneri, fecit olorinis ledam recubare sub alis; addidit, ut satyri celatus imagine pulchram iuppiter inplerit gemino nycteida fetu, amphitryon fuerit, cum te, tirynthia, cepit, aureus ut danaen, asopida luserit ignis, mnemosynen pastor, varius deoida serpens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alis

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

aureus

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

celatus

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

gemino

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fetu

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

inplerit

implere: anfüllen, erfüllen

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

ledam

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

luctante

luctari: ringen, EN: wrestle

luserit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

olorinis

olorinus: Schwanen, EN: of/belonging to swan/swans

pastor

pastor: Hirte, Pfarrer

pulchram

pulcher: schön, hübsch

recubare

recubare: auf dem Rücken liegen

satyri

satyrus: Satyr; EN: satyr

serpens

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

sub

sub: unter, am Fuße von

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

varius

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est illic agrestis imagine phoebus, utque modo
• Utque uolans alte raptum cum fulua draconem
• Multa secunda proelia fecit; aliquot urbes hostium