Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 025

Est illic agrestis imagine phoebus, utque modo accipitris pennas, modo terga leonis gesserit, ut pastor macareida luserit issen, liber ut erigonen falsa deceperit uva, ut saturnus equo geminum chirona crearit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipitris: accipiter: EN: hawk (any of several species)
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gesserit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
crearit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
deceperit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
equo: equus: Pferd, Gespann
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
illic: illic: dort, an jenem Ort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
issen: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luserit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
utque: que: und
issen: sen: EN: sin, shin
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uva: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen