Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (4)  ›  152

Etenim si haec perturbare omnia ac permiscere volumus, totam vitam periculosam, invidiosam, infestamque reddemus si nullam religionem sors habebit, nullam societatem coniunctio secundae dubiaeque fortunae, nullam auctoritatem mores atque instituta maiorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dubiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

coniunctio

coniunctio: Verbindung

dubiaeque

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

secundae

duo: zwei, beide

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

infestamque

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

invidiosam

invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

periculosam

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

permiscere

permiscere: vermischen

perturbare

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

infestamque

que: und

reddemus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui
• Cum ad hs viciens quinquiens redegisse constaret,
• Tibi illa diana in pace atque in