Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 124

Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui sibi cum suis civibus, qui denique cum omni hominum genere nullam iuris communionem, nullam humanitatis societatem velit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.e am 14.02.2024
Wer denn würde diesen Menschen rechtmäßig einen Menschen nennen, der weder mit seinen Mitbürgern noch mit dem gesamten Menschengeschlecht eine rechtliche Gemeinschaft oder eine menschliche Gemeinschaft haben will?

von yusuf.925 am 03.06.2016
Wie kann man jemanden wirklich als Menschen bezeichnen, der sich weigert, rechtliche Bindungen mit seinen Mitbürgern oder überhaupt eine menschliche Verbindung mit dem Rest der Menschheit einzugehen?

Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, mutual participation
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen