Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  084

Hi sibi nihil iuris, nullam societatem communis utilitatis causa statuunt esse cum civibus quae sententia omnem societatem distrahit civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.9953 am 09.01.2016
Diese Menschen bestimmen, dass sie keinerlei rechtliche Verpflichtungen oder soziale Bindungen zum Gemeinwohl mit ihren Mitbürgern haben, eine Haltung, die den gesamten Zusammenhalt der Gesellschaft zerstört.

von dominic844 am 22.07.2024
Diese Männer begründen für sich selbst keinerlei Rechte, keine Gemeinschaft, die dem Nutzen der Bürger dienen könnte, welche Ansicht jede Staatsgemeinschaft auseinanderzureißen droht.

Analyse der Wortformen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

sibi

sibi: sich, ihr, sich

nihil

nihil: nichts

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

distrahit

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Ähnliche Textstellen

• Hi sibi nihil iuris, nullam societatem communis
• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui
• Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui