Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen