Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  125

Sed erit hoc de genere nobis alius aptior dicendi locus, cum res ipsa admonuerit ut in eos dicamus qui etiam liberata iam civitate dominationes adpetiverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias843 am 17.08.2018
Aber es wird für uns an anderer, geeigneterer Stelle die Rede davon sein, wenn die Sache selbst uns daran erinnert haben wird, gegen jene zu sprechen, die auch nach der Befreiung des Staates nach Herrschaftsansprüchen strebten.

von frida.f am 10.11.2024
Aber wir werden zu einer geeigneteren Zeit dieses Thema erörtern, wenn die Umstände uns dazu veranlassen, über diejenigen zu sprechen, die auch nach der Befreiung des Staates danach trachteten, eine Tyrannei zu errichten.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

de

de: über, von ... herab, von

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

nobis

nobis: uns

alius

alius: der eine, ein anderer

aptior

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

admonuerit

admonere: erinnern, ermahnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dicamus

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

liberata

liberare: befreien, erlösen, freilassen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dominationes

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power

adpetiverunt

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

Ähnliche Textstellen

• Sed erit hoc de genere nobis alius
• Sed de me videro; nunc hoc propono,
• Sed de me videro; nunc hoc propono,