Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 126

Habetis igitur primum ortum tyranni; nam hoc nomen graeci regis iniusti esse voluerunt; nostri quidem omnes reges vocitaverunt qui soli in populos perpetuam potestatem haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla975 am 15.12.2019
Ihr habt also den ersten Ursprung des Tyrannen; denn diesen Namen wollten die Griechen für einen ungerechten König haben; unsere [Leute] nannten tatsächlich alle Könige diejenigen, die allein eine uneingeschränkte Macht über Völker besäßen.

von lenard.p am 18.11.2016
So kennen Sie also den Ursprung des Wortes Tyrann; die Griechen verwendeten diesen Begriff, um einen ungerechten König zu bezeichnen, während unsere Leute jeden als König bezeichneten, der dauerhaft absolute Macht über andere ausübte.

Analyse der Wortformen

Habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
nam: nam: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nomen: nomen: Name, Familienname
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
iniusti: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
vocitaverunt: vocitare: zu nenne pflegen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur; solium: Thron, Sitz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen