Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 083

Nam illud quidem absurdum est, quod quidam dicunt, parenti se aut fratri nihil detracturos sui commodi causa, aliam rationem esse civium reliquorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.8859 am 08.08.2022
Es ist in der Tat absurd, was manche behaupten: Dass sie einem Elternteil oder Bruder nichts wegnehmen würden um ihres eigenen Vorteils willen, während für die übrigen Bürger eine andere Überlegung gelten soll.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
parenti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fratri: frater: Bruder
nihil: nihil: nichts
detracturos: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
commodi: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aliam: alius: der eine, ein anderer
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen