Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 083

Nam illud quidem absurdum est, quod quidam dicunt, parenti se aut fratri nihil detracturos sui commodi causa, aliam rationem esse civium reliquorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.957 am 01.11.2015
Es ist wirklich absurd, wenn manche Leute behaupten, sie würden ihre Eltern oder Geschwister niemals aus persönlichem Vorteil hintergehen, aber gleichzeitig meinen, es sei in Ordnung, andere Bürger anders zu behandeln.

von liv.8859 am 08.08.2022
Es ist in der Tat absurd, was manche behaupten: Dass sie einem Elternteil oder Bruder nichts wegnehmen würden um ihres eigenen Vorteils willen, während für die übrigen Bürger eine andere Überlegung gelten soll.

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant
aliam: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
detracturos: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratri: frater: Bruder
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquorum: reliquus: übrig, zurückgelassen; reliquum: Rest
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen