Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
deus: deus: Gott
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innitens: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
moli: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
proteus: protos: EN: first, foremost
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
stabat: stare: stehen, stillstehen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau