Übersetzungen auf Latein.me

von ariana9912 am 28.02.2017
Und dies spürend, während er sich auf den nahegelegenen Felsen stützte, sagte er: Ich bin kein Ungeheuer noch ein wildes Tier, junge Dame, sondern ein Wassergott: Selbst Proteus, Triton und Palaemon haben kein größeres Recht auf die Meere als ich.

von theresa.f am 22.02.2018
Und er erkannte, und sich lehnend an den Felsen, der am nächsten stand, Nicht bin ich ein Ungeheuer noch bin ich ein wildes Tier, o Jungfrau, sprach er, sondern ich bin ein Gott des Wassers: Und nicht größeres Recht in den Meeren hat Proteus und Triton und Palaemon, Sohn des Athamas.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
deus: deus: Gott, Gottheit
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innitens: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
moli: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palaemon: palaemon: Palämon (Meeresgott)
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
proteus: protos: erster, vorderster, hauptsächlichster, ursprünglich, erste Person, Führer
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triton: triton: Triton (Meeresgott)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen