Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 243

Ante tamen mortalis eram, sed, scilicet altis debitus aequoribus, iam tum exercebar in illis; nam modo ducebam ducentia retia pisces, nunc in mole sedens moderabar harundine linum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequoribus: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
debitus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ducebam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercebar: exercere: üben, ausüben, trainieren
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
linum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
moderabar: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mortalis: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pisces: piscis: Fisch
retia: rete: Netz
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen