Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 241

Ante fretum est ingens, apicem conlectus in unum longa sub arboribus convexus in aequora vertex: constitit hic et tuta loco, monstrumne deusne ille sit, ignorans admiraturque colorem caesariemque umeros subiectaque terga tegentem, ultimaque excipiat quod tortilis inguina piscis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiraturque: admirari: bewundern
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
arboribus: arbor: Baum
caesariemque: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
conlectus: conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convexus: convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inguina: inguen: Weichen, Leiste
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longa: longus: lang, langwierig
piscis: piscis: Fisch
admiraturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectaque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tegentem: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tortilis: tortilis: gewunden, EN: twisted, coiled
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vertex: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen