Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (6)  ›  254

Quae postquam rediit, alium me corpore toto, ac fueram nuper, neque eundem mente recepi: hanc ego tum primum viridem ferrugine barbam caesariemque meam, quam longa per aequora verro, ingentesque umeros et caerula bracchia vidi cruraque pinnigero curvata novissima pisce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequora

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

barbam

barba: Bart

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

caerula

caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite

caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities

caesariemque

caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair

corpore

corpus: Körper, Leib

cruraque

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

curvata

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatus: EN: curved, bent

fueram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ferrugine

ferruginus: EN: rust-colored, dun

ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingentesque

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

longa

longus: lang, langwierig

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

meam

meus: mein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

per

per: durch, hindurch, aus

pinnigero

pinniger: geflügelt, EN: winged

pisce

piscis: Fisch

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

caesariemque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verro

verrere: kehren, fegen

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viridem

viridare: grünen

viridis: grün, frisch

umeros

umerus: Schulter, Oberarm

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ante fretum est ingens, apicem conlectus in
• Aequora me terrent et ponti tristis imago:
• Alter ad intortos cupiens dare bracchia funes