Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 254

Quae postquam rediit, alium me corpore toto, ac fueram nuper, neque eundem mente recepi: hanc ego tum primum viridem ferrugine barbam caesariemque meam, quam longa per aequora verro, ingentesque umeros et caerula bracchia vidi cruraque pinnigero curvata novissima pisce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.x am 12.12.2017
Nachdem ich zurückgekehrt war, anders in meinem ganzen Körper als ich kürzlich gewesen, und nicht mehr derselbe im Geist: Dann sah ich zum ersten Mal diesen meeresdunkelgrünen Bart und mein Haar, das ich durch lange Gewässer streiche, und riesige Schultern und meerblaue Arme und Beine, die am äußersten Ende in ein flossenbringendes Fischglied gekrümmt sind.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
me: me: mich
corpore: corpus: Körper, Leib
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
ferrugine: ferruginus: EN: rust-colored, dun; ferrugo: Eisenrost, Rost
barbam: barba: Bart
caesariemque: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar; que: und
meam: meus: mein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
longa: longus: lang, langwierig
per: per: durch, hindurch, aus
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
verro: verrere: kehren, fegen
ingentesque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß; que: und
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
et: et: und, auch, und auch
caerula: caerulum: EN: blue color (dark); caerulus: EN: blue, cerulean
bracchia: bracchium: Arm
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cruraque: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken; que: und
pinnigero: pinniger: geflügelt
curvata: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pisce: piscis: Fisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen