Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 255

Quid tamen haec species, quid dis placuisse marinis, quid iuvat esse deum, si tu non tangeris istis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.t am 05.02.2018
Was nützt diese Schönheit, was bringt es, den Meeresgöttern zu gefallen, was soll es, ein Gott zu sein, wenn dich all das nicht berührt?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
marinis: marinus: dem Meere entstiegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deum: deus: Gott
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tangeris: tangere: berühren, anrühren
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen