Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 255

Quid tamen haec species, quid dis placuisse marinis, quid iuvat esse deum, si tu non tangeris istis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio916 am 13.10.2013
Was nützt diese Schönheit, was den Meeresgöttern gefallen, was hilft es, ein Gott zu sein, wenn du von diesen Dingen nicht berührt wirst?

von fabienne.t am 05.02.2018
Was nützt diese Schönheit, was bringt es, den Meeresgöttern zu gefallen, was soll es, ein Gott zu sein, wenn dich all das nicht berührt?

Analyse der Wortformen

deum: deus: Gott, Gottheit
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
marinis: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tangeris: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tu: tu: du

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen