Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

deum: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
marinis: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tangeris: tangere: berühren, anrühren