Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 256

Talia dicentem, dicturum plura, reliquit scylla deum; furit ille inritatusque repulsa prodigiosa petit titanidos atria circes.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.903 am 11.11.2015
Als er diese Worte sprach und noch mehr sagen wollte, verließ Skylla den Gott. Wütend und gekränkt von ihrer Zurückweisung, machte er sich auf den Weg zum verzauberten Palast der Circe, der Tochter des Titanen.

von michelle.933 am 05.10.2017
Während sie solche Dinge sagte, im Begriff, noch mehr zu sagen, verließ Skylla den Gott; er tobt und, erbost von der Abweisung, sucht die wundersamen Hallen der Circe, Tochter eines Titans.

Analyse der Wortformen

Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
plura: plus: mehr
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
deum: deus: Gott
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
prodigiosa: prodigiosus: abenteuerlich
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
circes: circare: EN: traverse; circes: EN: circle, ring

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen