Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 017

Flevit amans glaucus nimiumque hostiliter usae viribus herbarum fugit conubia circes; scylla loco mansit cumque est data copia, primum in circes odium sociis spoliavit ulixem; mox eadem teucras fuerat mersura carinas, ni prius in scopulum, qui nunc quoque saxeus exstat, transformata foret: scopulum quoque navita vitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
circes: circare: EN: traverse; circes: EN: circle, ring
glaucus: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstat: exstare: hervorstehen
Flevit: flere: weinen, beweinen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mersura: mergere: versenken, eintauchen
mox: mox: bald
navita: navita: Seemann, Matrose
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
odium: odium: Hass
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
nimiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saxeus: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
transformata: transformare: umgestalten
ulixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitat: vitare: vermeiden, meiden
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen