Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 002

Inde manu magna tyrrhena per aequora vectus herbiferos adiit colles atque atria glaucus sole satae circes, variarum plena ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.e am 05.08.2017
Dann wurde Glaucus von einer großen Crew über das Tyrrhenische Meer getragen und gelangte zu den kräuterbedeckten Hügeln und zum Palast der Circe, wo viele verschiedene Wildtiere umherschweiften. Circe war die Tochter der Sonne.

von philip.8811 am 12.05.2019
Von dannen, mit großer Kraft über tyrrhenische Gewässer getragen, gelangte Glaukus zu den kräutertragenden Hügeln und den Hallen der Circe, Tochter des Sol, erfüllt von verschiedenartigen Tieren.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
circes: circes: Circe (Zauberin in der griechischen Mythologie); circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
glaucus: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
herbiferos: herbifer: Kräuter tragend, Gräser tragend, Kräuter hervorbringend, Gräser hervorbringend, fruchtbar, grasbewachsen, grün
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
satae: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
variarum: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen