Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV) (1)  ›  001

Iamque giganteis iniectam faucibus aetnen arvaque cyclopum, quid rastra, quid usus aratri, nescia nec quicquam iunctis debentia bubus liquerat euboicus tumidarum cultor aquarum, liquerat et zanclen adversaque moenia regi navifragumque fretum, gemino quod litore pressum ausoniae siculaeque tenet confinia terrae.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversaque

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

aratri

arater: EN: plow

aratri: Pflug

aratrum: Pflug, EN: plow

arvaque

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

bubus

bus: EN: ox, bull

gemino

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

confinia

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area)

confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary

cultor

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

cyclopum

cyclops: EN: Cyclops

debentia

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

faucibus

faux: Rachen, Schlund

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

giganteis

giganteus: gigantisch, gigantisch, EN: of/connected with the Giants

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iniectam

inicere: hineinwerfen, einflößen

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iunctis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

liquerat

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

liquere: flüssig sein

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

navifragumque

navifragus: Schiffe zerschellend, EN: shipwrecking

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nescia

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

pressum

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

Iamque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rastra

rastrum: mehrzinkige Hacke, EN: drag-hoe

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terrae

terra: Land, Erde

tumidarum

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Iulius mansuetus ex hispania, rapaci legioni additus,
• Iamque iterum moriens non est de coniuge
• Sed illis nec quid dicerent nec quid