Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  755

Quid enim dicit aliud c· numitorius, quid m· et p· cottii, nobilissimi homines ex agro tauromenitano, quid q· lucceius, qui argentariam regi maximam fecit, quid ceteri?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 07.10.2017
Was sagen sonst C. Numitorius, was M. und P. Cottii, höchst angesehene Männer aus dem Gebiet von Tauromenium, was Q. Lucceius, der ein sehr großes Bankgeschäft für den König betrieb, was sagen die anderen?

von josef.933 am 22.07.2021
Was für eine andere Geschichte hören wir von Gaius Numitorius, oder von Marcus und Publius Cottius, diesen angesehenen Männern aus der Tauromenitaner Region, oder von Quintus Lucceius, der für den König ein riesiges Bankgeschäft betrieb, oder von sonst jemandem?

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

aliud

alius: der eine, ein anderer

argentariam

argentaria: Wechselstube

argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ceteri

ceterus: übriger, anderer

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nobilissimi

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

p

p:

P: Publius (Pränomen)

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Lucceius, qui argentariam regi maximam fecit, quid
• Cottii, nobilissimi homines ex agro tauromenitano, quid
• Troiani belli scriptorem, maxime lolli, dum tu