Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 181

Iulius mansuetus ex hispania, rapaci legioni additus, impubem filium domi liquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.d am 27.10.2024
Iulius, sanft, aus Hispanien, einer raubgierigen Legion hinzugefügt, hatte einen unmündigen Sohn zu Hause zurückgelassen.

von magdalena.845 am 20.01.2021
Julius, ein sanftmütiger Mann aus Spanien, hatte seinen jungen Sohn zu Hause zurückgelassen, als er der wilden Legion zugeteilt wurde.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filium: filius: Sohn, Knabe
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
impubem: impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liquerat: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
mansuetus: mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen; mansuetus: zahm, sanft, mild, friedlich, gnädig
rapaci: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen