Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 016

Iamque iterum moriens non est de coniuge quicquam questa suo quid enim nisi se quereretur amatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.p am 16.03.2022
Und nun, abermals im Sterben, klagte sie nicht über ihren Ehemann – was hätte sie denn beklagen sollen, außer dass sie geliebt wurde?

Analyse der Wortformen

amatam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Iamque: que: und
questa: queri: klagen, beklagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen