Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 165

Scitanti deus huic de coniuge coniuge dixit nil opus est, atalanta, tibi: fuge coniugis usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav905 am 08.07.2017
Als sie nach einem Ehepartner fragte, sprach der Gott zu ihr: Es besteht keine Not für dich, Atalanta: Fliehe den Gebrauch eines Ehegatten.

von nelio.c am 06.08.2016
Als sie nach der Ehe fragte, sagte der Gott zu ihr: Du brauchst keine Ehe, Atalanta. Halte dich fern davon.

Analyse der Wortformen

coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
de: de: über, von ... herab, von
deus: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Scitanti: scitari: fragen
tibi: tibi: dir
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen