Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  324

Eumenes enim non, nisi uicissent romani, sed nisi bellum gessissent, manere in regno suo non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.n am 29.10.2015
Eumenes konnte nicht in seinem Königreich bleiben, und zwar nicht nur, wenn die Römer gesiegt hätten, sondern wenn sie überhaupt Krieg geführt hätten.

von ewa.k am 17.07.2016
Eumenes konnte in seinem Königreich nur bleiben, wenn die Römer nicht nur siegten, sondern überhaupt nur Krieg führten.

Analyse der Wortformen

Eumenes

eumenes: Feldherr Alexanders des Großen

enim

enim: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

uicissent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

gessissent

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

regno

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regnare: herrschen, regieren

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Eumenes enim non, nisi uicissent romani, sed
• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed
• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed