Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  353

Eumenes enim non, nisi uicissent romani, sed nisi bellum gessissent, manere in regno suo non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessissent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

enim

enim: nämlich, denn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicissent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Si non hieronymus ad hannibalem defecisset, sed
• Non enim iam sunt mediocres hominum lubidines,
• Video enim et ex iis quae legi