Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 251

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cremarique: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Otho: otho: EN: Otho
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
per: per: durch, hindurch, aus
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
cremarique: que: und
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren