Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 084

Quorum corporibus cum oppleta fossa esset, uelut aggere aut ponte iniecto transitum hostibus dedit; ibi per stragem iacentium elephantorum atrox edita caedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
oppleta: opplere: anfüllen
per: per: durch, hindurch, aus
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen