Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 063

Quorum corporibus cum oppleta fossa esset, uelut aggere aut ponte iniecto transitum hostibus dedit; ibi per stragem iacentium elephantorum atrox edita caedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.j am 13.01.2024
Nachdem ihre Körper den Graben gefüllt hatten und eine Art provisorische Brücke oder Damm geschaffen hatten, konnte der Feind überqueren. Dort, zwischen den gefallenen Elefanten, wurde ein grausames Gemetzel angerichtet.

von milan.949 am 04.05.2018
Als ihre Körper den Graben gefüllt hatten, wie mit einem Wall oder einer Brücke, die übergeworfen worden war, gab er den Feinden Durchgang; dort wurde durch die Masse der liegenden Elefanten ein grausames Gemetzel verrichtet.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oppleta: opplere: anfüllen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
per: per: durch, hindurch, aus
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen