Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  454

Et cum circa palatium, sedem veterum romanorum, sabini capitolium atque arcem, caelium montem albani implessent, aventinum novae multitudini datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.i am 25.07.2017
Und als die Sabiner um das Palatium herum, den Sitz der alten Römer, das Kapitol und die Arx besetzt hatten, die Albaner den Caelius-Hügel gefüllt hatten, wurde der Aventinus der neuen Menge gegeben.

von emanuel.z am 03.10.2021
Und nachdem die Sabiner den Bereich um den Palatin (die Siedlung der alten Römer) einschließlich des Kapitols und der Zitadelle besetzt hatten und die Albaner sich auf dem Caelius niedergelassen hatten, wurde der Aventin den Neuankömmlingen überlassen.

Analyse der Wortformen

albani
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arcem
arcs: Burg, Festung
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aventinum
avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
caelium
caelia: EN: kind of beer
capitolium
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
Et
et: und, auch, und auch
implessent
implere: anfüllen, erfüllen
montem
mons: Gebirge, Berg
multitudini
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
novae
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palatium
palatium: Palatin (Hügel)
romanorum
romanus: Römer, römisch
sabini
sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sedem
sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
veterum
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum