Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.e am 13.08.2024
Nachdem er die Latiner im Krieg besiegt hatte, gewährte er ihnen das Bürgerrecht und fügte der Stadt den Aventin und den Caelius hinzu. Die Ländereien, die er erobert hatte, verteilte er, machte alle Küstenwälder, die er eingenommen hatte, zu öffentlichem Land und gründete eine befestigte Kolonie an der Mündung des Tibers.

von henrik.n am 09.09.2024
Der, welcher die Latiner im Krieg besiegt hatte, nahm sie in die Bürgerschaft auf und fügte ebenso den Aventin- und Caeliusberg zur Stadt hinzu. Er teilte die Ländereien, die er erobert hatte, und machte alle Küstenwälder, die er eingenommen hatte, öffentlich. An der Mündung des Tibers gründete er eine Stadt und festigte sie mit Siedlern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelium: caelia: Caelia (römischer Familienname)
ceperat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colonisque: que: und, auch, sogar; colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devicisset: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
divisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmavit: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
maritimas: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostium: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
publicavit: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quosque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen