Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  078

Qui cum latinos bello devicisset, adscivit eos in civitatem, atque idem aventinum et caelium montem adiunxit urbi, quosque agros ceperat divisit, et silvas maritimas omnis publicavit quas ceperat, et ad ostium tiberis urbem condidit colonisque firmavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adscivit

adsciscere: annehmen, übernehmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aventinum

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caelium

caelia: EN: kind of beer

ceperat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

colonisque

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

devicisset

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

divisit

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

firmavit

firmare: befestigen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latinos

latinus: lateinisch, latinisch

maritimas

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

montem

mons: Gebirge, Berg

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostium

ostium: Tür, Eingang

publicavit

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

colonisque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

silvas

silva: Wald

tiberis

tiberis: Tiber, EN: Tiber

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ac primum agros quos bello romulus ceperat
• Et cum circa palatium, sedem veterum romanorum,
• Ob quae victis carthaginiensibus et capto syphace,