Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 058

Ac primum agros quos bello romulus ceperat divisit viritim civibus, docuitque sine depopulatione atque praeda posse eos colendis agris abundare commodis omnibus, amoremque eis otii et pacis iniecit, quibus facillime iustitia et fides convalescit, et quorum patrocinio maxime cultus agrorum perceptioque frugum defenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness
agris: acrum: Kap, Landspitze
amoremque: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colendis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
convalescit: convalescere: stark werden
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
depopulatione: depopulatio: Verwüstung, EN: plundering/pillaging/sacking/marauding/ravaging/laying waste
divisit: dividere: teilen, trennen
docuitque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
pacis: pax: Frieden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
docuitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen