Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz874 am 05.02.2021
Den, sobald er ihn erblickte, nachdem Gruß gegeben und empfangen war, o Göttin, eines Gottes erbarme dich, ich flehe.

von noel.x am 18.09.2014
Sobald er sie sah und sie Grüße ausgetauscht hatten, flehte er: Göttin, hab Erbarmen mit einem Gott, ich beschwöre dich.

acceptaque: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
dei: deus: Gott
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
precor: precari: bitten, beten
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acceptaque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan