Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 065

Haec ubi nos vidit, dicta acceptaque salute diffudit vultus et reddidit omina votis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.9936 am 19.08.2021
Als sie uns sah und wir uns begrüßt hatten, erhellte sich ihr Gesicht und sie gab uns ermutigende Zeichen als Antwort auf unsere Hoffnungen.

von erik.n am 25.06.2019
Als sie uns sah, nachdem Begrüßungen ausgetauscht waren, weitete sich ihr Gesichtsausdruck und sie gab Vorzeichen unseren Wünschen zurück.

Analyse der Wortformen

acceptaque: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; que: und
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diffudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nos: nos: wir, uns
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen