Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

acceptaque: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
diffudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
acceptaque: que: und
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)