Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  065

Haec ubi nos vidit, dicta acceptaque salute diffudit vultus et reddidit omina votis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.9936 am 19.08.2021
Als sie uns sah und wir uns begrüßt hatten, erhellte sich ihr Gesicht und sie gab uns ermutigende Zeichen als Antwort auf unsere Hoffnungen.

von erik.n am 25.06.2019
Als sie uns sah, nachdem Begrüßungen ausgetauscht waren, weitete sich ihr Gesichtsausdruck und sie gab Vorzeichen unseren Wünschen zurück.

Analyse der Wortformen

acceptaque

que: und, auch, sogar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

diffudit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nos

nos: wir, uns

omina

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

reddidit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

votis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Quam simul adspexit, dicta acceptaque salute, diva,
• Haec ubi dicta dedit phoebi longaeua sacerdos,
• Verum ubi virtutem turbae succumbere vidit, auxilium