Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 045

Verum ubi virtutem turbae succumbere vidit, auxilium perseus, quoniam sic cogitis ipsi, dixit ab hoste petam: vultus avertite vestros, si quis amicus adest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
avertite: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cogitis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
succumbere: succumbere: niederfallen
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestros: vester: euer, eure, eures
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen