Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 046

Quaere alium, tua quem moveant miracula dixit thescelus; utque manu iaculum fatale parabat mittere, in hoc haesit signum de marmore gestu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.834 am 01.08.2014
Suche dir jemand anderen, der von deinen Wundern beeindruckt wird, höhnte der Verbrecher; doch als er die Hand hob, um den tödlichen Speer zu werfen, erstarrte er in eben dieser Pose, verwandelt in eine Marmorstatue.

von patrick.9896 am 15.03.2018
Suche einen anderen, den deine Wunder bewegen, sprach Thescelus; und während er mit der Hand den tödlichen Speer zum Wurf bereitete, erstarrte er in dieser Geste wie eine Marmorstatue.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moveant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tua: tuus: dein
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen