Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.g am 25.01.2021
Nachdem das tödliche Feuer an Kraft gewonnen hatte, sprach er: Dieser Scheiterhaufen soll meinen Leib verbrennen, und mit der verhängnisvollen Fackel in seiner schrecklichen Hand stand der arme Tropf vor den Grabaltären und sagte zu den drei Göttinnen der Rache, Furien: Bezeugt diese Totenfeier.

von ella.9813 am 08.05.2014
Denn nachdem das pestilenzische Feuer erstarkte, sprach er: Dieser Scheiterhaufen verbrenne mein Fleisch, und während er das schicksalsschwere Holz in seiner furchtbaren Hand hielt, stand der Unglückliche vor den grabesmahlen Altären, und zu den dreifachen Göttinnen der Strafe, den Furien, sprach er: Wendet eure Gesichter zu diesen Totenriten.

Analyse der Wortformen

adstitit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
advertite: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
convaluit: convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen
cremet: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eumenides: euminis: Furie, Eumenide, Rachegöttin
fatale: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
furialibus: furialis: wütend, rasend, furienhaft, von den Furien inspiriert
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pestifer: pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
que: que: und, auch, sogar
rogus: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sepulcrales: sepulcralis: zum Grab gehörig, Grab-, Toten-, Leichen-, sepulkral
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
triplices: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex; triplicare: verdreifachen, dreifach machen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen