Nam postquam pestifer ignis convaluit, rogus iste cremet mea viscera dixit, utque manu dira lignum fatale tenebat, ante sepulcrales infelix adstitit aras poenarum que deae triplices, furialibus, inquit eumenides, sacris vultus advertite vestros.
von oscar.g am 25.01.2021
Nachdem das tödliche Feuer an Kraft gewonnen hatte, sprach er: Dieser Scheiterhaufen soll meinen Leib verbrennen, und mit der verhängnisvollen Fackel in seiner schrecklichen Hand stand der arme Tropf vor den Grabaltären und sagte zu den drei Göttinnen der Rache, Furien: Bezeugt diese Totenfeier.
von ella.9813 am 08.05.2014
Denn nachdem das pestilenzische Feuer erstarkte, sprach er: Dieser Scheiterhaufen verbrenne mein Fleisch, und während er das schicksalsschwere Holz in seiner furchtbaren Hand hielt, stand der Unglückliche vor den grabesmahlen Altären, und zu den dreifachen Göttinnen der Strafe, den Furien, sprach er: Wendet eure Gesichter zu diesen Totenriten.