Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 137

Nam postquam pestifer ignis convaluit, rogus iste cremet mea viscera dixit, utque manu dira lignum fatale tenebat, ante sepulcrales infelix adstitit aras poenarum que deae triplices, furialibus, inquit eumenides, sacris vultus advertite vestros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
advertite: advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
convaluit: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
cremet: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
deae: dea: Göttin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
eumenides: euminis: EN: Fury/Eumenide
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
furialibus: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iste: iste: dieser (da)
lignum: lignum: Holz
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
pestifer: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
utque: que: und
rogus: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sepulcrales: sepulcralis: zum Grab gehörig, EN: sepulchral, of the tomb
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
triplices: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen
vestros: vester: euer, eure, eures
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen