Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 132

Quam postquam adducere iussa est utque domum rediit, gaude, mea dixit alumna: vicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.858 am 03.12.2018
Als sie herbeigerufen und nach Hause zurückgekehrt war, sagte sie: Freue dich, mein Kind: Wir haben gewonnen!

von Mira am 07.09.2023
Welche, nachdem sie herzubringen befohlen wurde und als sie nach Hause zurückkehrte, freue dich, sagte sie, mein Pflegling: Wir haben gesiegt.

Analyse der Wortformen

adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alumna: alumna: Pflegetochter, Pflegekind, young animal/plant; alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaude: gaudere: sich freuen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen