Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 240

Gaude meo, gaude tuo, gaude etiam publico nomine: adhuc honor studiis durat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon945 am 16.01.2023
Freue dich für mich, freue dich für dich selbst und freue dich für alle: Die Wertschätzung für Bildung lebt weiter.

von lewi.d am 14.09.2014
Freue dich in meinem Namen, freue dich in deinem Namen, freue dich auch im Namen der Öffentlichkeit: Die Ehre für die Studien besteht noch immer.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gaude: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen