Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  164

Vincis enim, moriorque libens: age, ferrea, gaude.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.s am 30.04.2014
Du siegst, und gerne sterbe ich: nur zu, Grausame, feiere.

von malea.t am 03.10.2015
Denn du eroberst, und ich sterbe gerne: komm, Ferrea, freue dich.

Analyse der Wortformen

age

age: Komm!, Los!

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

enim

enim: nämlich, denn

ferrea

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

gaude

gaudere: sich freuen

libens

libens: gern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

moriorque

mori: sterben

moriri: sterben

que: und

Vincis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Gaude meo, gaude tuo, gaude etiam publico
• Et ille ridens: age, age, inquit, satis
• Et ille ridens: age, age, inquit, satis