Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatebere: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mei: meere: urinieren
meritumque: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mei: meus: mein
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
meritumque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)