Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carendum: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
geminaque: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
memento: memento: gedenke, EN: remember
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
geminaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: tuus: dein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang