Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
centumviros: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
Proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
stipatione: stipatio: das Zusammendrängen, EN: crowd
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform